From Hermann Hesse's "Demian" (written in 1919)

Aus Hermann Hesses "Demian" (geschrieben 1919)

Das Ende von Kapitel 5 - Der Vogel kämpft sich aus dem Ei heraus

" Häufig haben wir uns auch unsere Träume erzählt. Pistorius wusste, wie man sie interpretiert. Ein Beispiel dafür fällt mir gerade ein. Ich träumte, ich könnte fliegen, aber so, dass ich kapituliert in der Luft wirkte und alles verlor Das Gefühl des Fliegens begeisterte mich, aber die Erheiterung wurde zu einer Angst, als ich mich immer höher fahren sah und immer machtloser wurde. In diesem Moment machte ich die sichere Entdeckung, dass ich den Aufstieg oder Fall meines Fluges regulieren konnte meinen Atem anhalten oder loslassen.

Pistorius 'Kommentar lautete: „Der Antrieb, der Sie zum Fliegen bringt, ist unser größter menschlicher Besitz. Jeder hat es. Es ist das Gefühl, mit den Wurzeln der Macht verbunden zu sein, aber man bekommt bald Angst vor diesem Gefühl. Es ist verdammt gefährlich! Das ist der Grund, warum die meisten Menschen ihre Flügel ablegen und lieber gehen und das Gesetz befolgen. Aber du nicht. Du fliegst weiter. Und schau! Sie stellen fest, dass Sie allmählich beginnen, Ihren Flug zu meistern, dass zu der großen allgemeinen Kraft, die Sie nach oben reißt, eine eigene feine kleine Kraft, ein Organ, ein Steuerungsmechanismus hinzukommt. Wie wunderbar! Ohne das wärst du in die Höhe gezogen, machtlos - was mit Verrückten passiert. Sie besitzen tiefere Andeutungen als Menschen, die erdgebunden bleiben, aber sie haben keinen Schlüssel und keinen Steuerungsmechanismus und brausen ins Unendliche.


Aber Sie, Sinclair, gehen Sie richtig vor. Wie? Sie kennen sich wahrscheinlich nicht. Du machst es mit einem neuen Organ, mit etwas, das deine Atmung reguliert. Und jetzt wirst du erkennen, wie wenig „Individualität“ deine Seele in ihren tiefsten Tiefen hat. Denn diesen Regler erfindet er nicht! Es ist nicht neu! Sie haben es ausgeliehen: Es existiert seit Tausenden von Jahren. Es ist das Organ, mit dem Fische ihr Gleichgewicht regulieren - die Luftblase. Tatsächlich gibt es unter den Fischen noch einige merkwürdige Urgattungen, bei denen die Luftblase als eine Art Lunge fungiert und gelegentlich als Atmungsmechanismus verwendet werden kann. Mit anderen Worten, genau wie die Lunge, die Sie in Ihrem Traum als fliegende Blase verwenden.

Er brachte sogar ein Zoologiebuch heraus und zeigte mir die Namen und Illustrationen dieser anachronistischen Fische. Und mit einem merkwürdigen Schauder fühlte ich, dass ein Organ aus einer früheren Evolutionsperiode noch in mir lebte. "

The ending of chapter 5 – The bird fights its way out of the egg

"Frequently we also told each other our dreams. Pistorius knew how to interpret them. An example of this comes to mind just now. I dreamed I was able to fly, but in such a way that I seemed capitulated into the air and lost all control. The feeling of flying exhilarated me, but exhilaration turned to fear when I saw myself driven higher and higher, becoming more and more powerless. At that instant, I made the saving discovery that I could regulate the rise or fall of my flight by holding or releasing my breath. 

Pistorius’ comment was: ‘The impetus that makes you fly is our greatest human possession. Everybody has it. It is the feeling of being linked with the roots of power, but one soon becomes afraid of this feeling. It’s damned dangerous! That is why most people shed their wings and prefer to walk and obey the law. But not you. You go on flying. And look! You discover that you gradually begin to master your flight, that to the great general force that tears you upward there is added a delicate, small force of your own, an organ, a steering mechanism. How marvelous! Lacking that, you would be drawn up to the heights, powerless – which is what happens to madmen. They possess deeper intimations than people who remain earthbound, but they have no key and no steering mechanism and roar off into infinity.


But you Sinclair, you are going about it in the right way. How? You probably don’t know yourself. You are doing it with a new organ, with something that regulates your breathing. And now you will realize how little ‘individuality’ your soul has in its deepest reaches. For it does not invent this regulator! It is not new! You borrowed it: it has existed for thousands of years. It is the organ with which fish regulate their equilibrium ---the air bladder. And in fact among the fish there are still a few strange primeval genera where the air bladder functions as a kind of lung and can be used on occasion as a breathing mechanism. In other words, exactly like the lung which you in your dream use as a flying bladder’

He even brought out a zoology book and showed me the names and illustrations of these anachronistic fish. And with a peculiar shudder I felt that an organ from an earlier period of evolution was still alive within me."